U prethodnim epizodama Nikite...
Operacija Bleda Vatra.
Odsek je saradjivao sa Sergei Semakom
kako bi ubili Nikolaja Udinova i njegovu porodicu.
Ja sam spasila ćerku, Alexandru.
Tvoja partnerka?
Zbog toga je ona radila sa tobom kako bi srušila Odsek.
- Cilj joj se promenio. - Osveta.
Tamo idem...
Da uhvatim čoveka koji je naredio da pobiju moje roditelje.
I da ga ubijem.
Mama?
Čuvari... okupljaju se,
a Persi stoji iza toga.
Ne znamo šta se dešava sa Persijem,
ali ono što znamo je da Ari ima Kutiju.
Idem za čuvarem. Ti prati Arija.
A ti budi s njim, bićeš sigurna.
Ne. Majkl ide sa tobom.
Ideš protiv Arija Tasarova,
u sred Gogol teritorije,
čak i ne znaš gde se nalazi.
Da, zna. Staviću lokator na njegov auto.
Ne znam šta ću pronaći tamo,
ali to moram da uradim.
Prevod i obrada: Elvis Murić
Ćao, Ari.
Operacija Bleda Vatra...
Da vas upoznam sa pričom.
Ovo je meta.
Ovo su Tangosi...
Tata Medved, Mama Medved, i Beba Medved.
Naš čovek će nam obezbediti opsežne detalje,
izgleda kuće,
i svih sigurnosnih mera okolo.
tata Medved voli da održava,
sigurnost svoje porodice spolja,
tako da će obezbediti imanje
sa daleko više teško naoružanih čuvara čak i po unutrađnjosti kuće.
Patrole će biti pomerene ka severu,
zato ćete vi doći kroz šume sa juga,
i ići pravo na ulazna vrata.
Šifre od alarma će vam biti u dzepu.
Pregledajte materijal, i budite spremni za dva sata.
Slobodni ste.
Roan, ostani još minut ovde.
Ima li problema?
Kako?
Mama...
Mislila sam da si mrtva.
Rekli su, "majka je pala."
Ne, Nikolai... čuo je ljude dole...
i pucnjavu.
Ostavio me je.
Ne mogu da se setim.
Videla sam pištolj.
Onda se probudila u bolnici.
Ti si bila mrtva.
Svi su bili mrtvi.
Duša moja mala.
U redu je mama.
Izvukla sam se. Obe smo se izvukle.
Ovde sam
Ali kako.
Neko me je uzeo.
Spasila mi je život.
Bingo.
Izgleda je tvoj lokator na Arijevom autu upalio.
Našla je Crnu Kutiju.
Znam da vi želite da zamenite kutiju koju ste izgubili,
ali možda bi trebala da batali to.
Ne smemo dozvoliti da Ari ima tu Kutiju.
Ako nadje način da je dešifruje, Ne želim ni da znam
šta bi uradio sa prljavim tajnama koje bi tamo našao.
Trebao bi da budeš s njom.
Ja ću sam pratiti ovog čuvara.
On će se sastati sa ostalim čuvarima.
Želiš sam da se obračunaš sa trojicom?
Ne. Nikita je bila u pravu.
Moramo da uzmemo Kutiju
i onda da skontamo šta će čuvari da urade...
A šta će Persi da uradi.
Šta si našao?
Usmerio sam se na ovih šesto hotela.
To su lepa mesta.
Mislio sam da čuvari sede u nekim rupama i tako to.
Lakše će da se izgube u gužvi kad su u hotelu.
Ovi najbolje odgovaraju, blizu su javnog prevoza,
sa više izlaza za bežanje.
Okej, znači hvatamo ga, pratimo ga do mesta okupljanja,
i saznamo kako će Persi da odradi svoj potez.
- Zašto si još uvek u Londonu? - Molim?
Nikita kaće da ostajep u Londonu kako bi bio sa svojim sinom.
Hoće li to biti trajno ili...?
Vidi ti to. Zašto je ona uopšte pričala o tome s tobom?
Morala je s nekim da priča.
Sve joj je teže.
Možda ne može sa tobom da priča
'jer misli da te je već izgubila.
- Nije. - Znam.
Zato te i upozoravam.
Moraš da izabereš pre nego što drugi izabere umesto tebe.
A ko će to uraditi umesto mene...
Ti?
Ja nemam dete.
Ubio si njenog verenika.
Da. Nikita kaže da je bio fin, normalan dečko...
Nije zaslužio da umre...
Nije ni Emili.
Bila je nedužna, baš kao tvoj sin.
Umrla je zbog mene, jer to se dešava
kada se normalni ljudi upletu u naš život.
Budu povredjeni.
Mama, jesi li bila ovde sve ove godine...
U ovoj kući?
Šta se desilo?
Čekaj ovde, i ne dozvoli da me niko uznemirava.
Moram da se sakrijem.
Jesi li u redu?
Čula sam glasove dole. Šta se dogadja?
Završavam neki posao.
Zašto si tako nervozna?
Kad god čujem mnogo glasova dole,
podseti me na čoveka koji...
Koji te sada ne može povrediti.
Kuća je zaštićena. Niko ne zna da si ovde.
Oh, ne treba mi to.
Nemoj da prolazimo opet kroz to, Katya.
Treba da se odmoriš.
Uzmi pililu.
Trebala sam ubiti Semaka kad sam imala priliku.
- Alexandra... - U redu je, mama.
Sad sve razumem.
Semak je uvek bio ljubomoran na tatu.
Uvek je želeo sve što tata ima, pa je i uzeo .
Sad ima Zetrov, ali ne može da ima tebe...
Ne više.
Ne razumem.
Moram da te napustim nekoliko minuta, ali ću se vratiti.
Samo budi ovde.
Sranje.
Zdravo, Rajane.
Kako se osećaš danas? Više kooperativno?
Jel ovo u vezi nadzornog...
Moram da ih neutrališem,
tako da ne bude pitanja
ili ostavljanja dokaza koji bi upućivali na mene.
Dala sam ti njihove identitete. Imao si vremena da razmisliš.
Ostavila sam te živog,
zato što sam smatrala da možeš biti koristan,
ali ako ne budem u pravu...
Onda ću ispraviti grešku.
Rekao sam ti...
Jedini način da ti pomognem je ako znam sve,
o Odseku, nadzornom...
čak i o detaljima za koje ti smatraš da su nebitni.
Znaš...
Danas je tvoj srećan dan.
Povešću te do fajlova.
Jer su loši za transport.
Dakle, sad želiš da uništiš nadzorno.
i tvoja velika nada je mali bibliotekar.
To je tako tužno.
Treba mi malo podrške da bi održala situaciju ovde.
Ovo nadziranje je nešto što svi želimo...
Ti, ja...
čak i bibliotekar.
Podseti me... šta ja dobijam zauzvrat?
U redu.
Vratiću ti tvoje stvari,
Ako mu daš nešto korisno.
Šta ako mu dam milost brze smrti?
Pa, to ne bi bilo baš učtivo, zar ne?
Stvarno? Šta ćeš uraditi povodom toga...
Ubiti me?
Tri reči, Persi... Medicinski ubrizgana koma.
Snosim posledice.
Odigraj lepo.
Kakva kučka, jelde?
Zašto si ovde?
Ari Tasarov ima Crnu kutiju.
Ovde sam da je ukradem.
Znači planirala si da isključiš struju,
da svi pošize, i ti zgrabiš Kutiju u tom haosu?
To je bio...
Da.
- Oh, pažljivo. - Ne mogu ti dozvoliti da to uradiš...
Ne smeš mi upropastiti plan da spasim moju majku.
Živa je, Nikita. Gore je.
- Tvoja majka? Kako? - Ne znam.
Ali ako mislim da je izvučem, niko ne sme da zna da sam ovde.
Dokle smo sa Kutijom?
Mislim da smo našli način da predjemo biometrijski ključ,
ali dešifrovanje podataka može trajati nedeljama.
Nikad nisam vido ništa slično.
Persi ne bi bio to što jeste da nije paranoičan.
To je jedan od njegovih izvrsnih kvaliteta.
Nastavite.
g. Abramov, jeste li primili sliku koju sam vam poslao?
To je ona... Devojka koja je kupila oružije kod mene.
Ona je ovde u Rusiji.
Ne govorite ovo nikom. Ja ću se pobrinuti za to.
Da, g. Tasarov?
Pojačajte patrole na imanju,
onda se vratite u kuću.
Želeo bi da porazgovaramo o probijanju opsega
o kom smo govorili ranije.
Moram da onesposobim alarm.
Pusti me da je izvučem, onda ću otići.
Alex...
Vidi, možeš dići u vazduh ovu prokletu kuću, nije me briga,
ali nakon što obezbedim nju.
Dušo, ne.
Žao mi je.
Nisam tako mislio.
Ne ne.
Moram da idem.
Sidorov.
Oblast šest.
Sve čisto.
Kada propusti sledeće javljanje,
znaće da nešto nije u redu.
Imam plan.
Crna Kutija može da sačeka.
Idemo da izvučemo tvoju majku...
Večeras.
Niko na hotelskoj listi gostiju ne odgovara našem čuvaru.
To je bio naš četvrti pokušaj.
To je čuvar.
Nije da želim to što kažem, ali...
Nekako bi voleo da si još uvek na tretmanu.
I ja isto.
Jel to loše?
Ide da pokupi svoje košulje?
U hotelu je sa četiri zvezdice.
Zašto bi nosio svoje košulje na čišćenje?
Persi voli sva ta špijunska sranja iz rata...
Mrtve kapi i kodirane reči i...
Za dva sata će biti u perionici.
Možda ćemo tada saznati gde će biti sastanak.
Kad to uradimo siguran sam da možemo ući u ovo.
Dakle ići ću putem gde sam išla ranije...
Kroz podrum i kroz otvor za pranje rublja,
koji me dovodi ovde... Desno od spavaće sobe.
Povešću majku niz zadnje stepenište,
i ako me sačekaš na ovom ulazu,
onda ćemo moći zaobići stražare.
To će nam kupiti dovoljno vremena
Pre nego što shvate da je nastala provala.
Nešto si propustila.
Kako ćemo pobeći sa imanja?
Nas dve možemo trčati kroz šumu.
Mislim da to nije pametno za tvoju majku.
Moramo ukrasti auto.
Ali to će privući mnogo pažnje.
Zavisi od auta.
- Ari je ovde, jel tako? - Da.
On ima svoj auto i svog vozača.
Samo poludeli Gogol agent će pokušati da zaustavi Arijev auto.
Kako ćemo znati koji je njegov auto?
Arijev vozač nikad ne napušta auto, iz bezbednosnih razloga.
Ja ču njega srediti, preuzeti volan...
- Ako nas budu pratili... - Neće.
Onesposobiću sva ostala vozila.
Majkl me naučio jednom malom triku.
Ako možeš da zadržiš neprijatelja bar nekoliko minuta...
To može biti dovoljno za pobedu. To si me ti naučila.
Hvala ti...
Što nam pomažeš.
Nemoj mi još zahvaljivati.
Jel neko propustio javljanje?
Ne, gospodine. Svi su javili stanje.
Bićemo oprezni.
Želim da odeš lično i uveriš se svojim očima,
da je svako na svom mestu.
Da, gospodine.
Imam nove informacije o g-djici Udinov.
Mislim da je ovde...
Negde na imanju.
Amanda misli da ćeš moći,
pronaći šemu o razbijanju nadzornog, a?
- To te vredja? - Pa, da.
Mislim, imao sam ih pod kontrolom.
A onda su oni otišli kod Amande...
A ona se prestravila.
Sada želi da stavi pod zemljom,
sve što si ti gradio godinama...
Dobro...
Ti i nadzorno.
Uvek ima grupa iza grupe.
Odsek je bio moj. To je moj koncept.
Shvati to.
Mama, mama...
Našla sam način da izadjemo. Vreme je da idemo.
Vratila si se po mene.
Želim da sada budeš jaka.
- Mama, u redu je. U redu je. - Ne!
Dobrodošla kući, Alexandra.
Uhvatili smo provalnika.
Dovodimo je dole.
g-djice Udinov, čuo sam puno o vama Drago mi je da se konačno upoznajemo.
Jasno ti je da to nije obostrano.
Naravno, naravno.
Čuo sam da je Persi
zarobljen unutar Odseka.
Jesi li ga videla? Kakva mu je ćelija?
Da, razgovarajmo o Persiju.
zanima me zašto te je spasio.
I šta je planirao da uradi s tobom?
Ne znam o čemu pričate.
Trebala si da umreš,
a evo te ovde.
Zašto ti je Odsek poštedeo život?
Persi me nikad nije ovako zeznuo.
Oh, Bože.
Tu mi je priču pričao Yuri kad su mi ispirali mozak...
To nije bila samo priča za pokriće.
Vi ste stvarno mislili da je to istina.
Mislio sam da je to savršen plan.
Žao mi je što ću te razočarati.
Nije me Odsek spasio te noći... Nikita je.
Nikita...
Hmm, to je.., uh...
Pobunjeni agent, da.
Ubacila sam se u Odsek.
Želela sam da Persi plati za sve.
Misija ispunjena. U pritvoru je.
Moja nova misija je da tebe ubijem.
Misija ti je propala, Alexandra.
Noć još nije gotova.
Dosta. Znate gde treba da je vodite.
Mislim da je ovo naš čovek.
Izgleda da sam izgubio kartu.
Šta preuzimaš?
Tri košulje... plave...
Blago uštirkane i presovane, spakovane u kutiji.
Ovo nije znak u vezi sastanka.
Ovo i jeste sastanak.
Mislim da bi trebali da miniramo područije...
Nema više čuvara, Nema više Crnih Kutija.
Ovaj sastanak je jedini način da saznamo
šta Persi planira da uradi.
Prošli put je imao veliki tajni plan,
želeo je da dostigne sedmi sprat u CIA.
I ti ćeš da udješ unutra, sam,
i sretneš se sa ostalim čuvarima?
Jedva smo nas dvojica savladali jednog od njih.
Ne idem sam.
Saradjivaćemo,
a Kutija će mi biti podrška.
Budi spreman kad ti dam znak.
Razumeo.
Mislim da sam izgubio kartu.
Šta preuzimaš?
Tri košulje... plave...
Blago uštirkane i presovane, spakovane u kutiji.
Ti si drugi čuvar?
Kad se to desilo?
Mislio sam da si ti Persijeva desna ruka.
Zbog toga me je i izabrao.
Zahvaljujući Nikiti, počeli ste da padate ko muve,
i Persi je želeo dodatno osiguranje.
Malo pre nego što je Amanda preuzela stvar,
dao mi je Kutiju i rekao da idem.
Ne verujem ti.
Onda ću ti dokazati.
Ne mogu da verujem da nam nije rekao.
Stvari se brzo menjaju poslednjih dana.
Jel to nama nedostaje kutija?
Vidim samo dve, a ima nas trojica.
Da niste nešto izgubili?
Kako si prešao iz zlatnog dečka Nadzornog
do glavnog njihovog ucenjivača?
Nisam više nevidljiv?
Nedostaje mi nevidljivosti.
Vodio si ovo mesto, i napravio zavidnu imovinu...
Bio bi zbrisan kad bi istupio od naredjenja.
Treba ti malo moći.
Zato su tu Crne Kutije.
Ali mora tu imati neki katalizator, zar ne?
Neki incident koji je pogoršao,
tvoje odnose sa Nadzornim.
Jeste, kritičan momenat je bio
sa operacijom Bleda Vatra.
2005.g, Ruska megakompanija...
Zetrov...
Odbila je posao sa Sjednjenim Državama.
Jel to bila pretnja po nacionalnu bezbednost?
Nadzorno je smatralo da je to pretnja po finansijsku bezbednost...
Uglavnom njihovu...
Zato su došli kod mene.
A ja sam otkrio
da potpresednik kompanije...
Čovek po imenu Sergei Semak... Može biti pogodan za obmanu.
Preokrenuo si ga...
Udružio se s njim da smaknete osnivača Zetrov-a...
Nikolai Udinov, Aleksin otac.
Znam priču.
Bila je to Semakova ideja da ubijemo porodicu.
On je rekao da ako bi imao kontrolu,
bio bi naš čovek iznutra...
I širio U.S: interese na njihovom tlu.
To je bilo baš veliko obećanje.
Baš kao što sam rekao.
Rekao sam da mu ne smemo verovati, i bio sam u pravu.
Preuzeo je...
I odstupio od dogovora.
Da. I sada krive mene za to.
Sada, Amanda i Nadzorno
mislie da Alex sad hoće da preuzme Zetrov.
Ali to se neće desiti.
Ubiće Semaka
i gurnuti kompaniju u totalni haos.
Amanda je izgubila kontrolu nad svojom devojkom.
Istorija će se izgleda ponoviti.
Rekao si da je ta misija
bila ključna za razilaženje sa Nadzornim.
Ne.
Ne, prava pretnja ti se nije odigravala iznad glave.
Dešavala se ispred tvog nosa.
Bleda Vatra je bila prva operacija gde je Nikita odbila naredjenja.
Te noći je ona spasila Alex...
Njen prvi udarac Odseku...
I njen prvi korak da tebe dovede,
pravo u ovaj kavez.
Poslao si Nikitu na tu misiju
i sam sebi odredio sudbinu.
Koliko je loše?
Izgleda gore nego što jeste.
Uzmi ovo, okej?
Šta radiš?
Čekaj moj poziv.
Želim da kažeš svojoj majci ko sam ja.
Vraćaš se nazad?
Rekla sam ti da ćemo večeras da izvučemo tvoju majku van.
Čuvari...
Jeste li svi tu?
Tri čuvara... Iznenaadjenje.
Otvorite vaše pakete.
Vizuelno potvrdite svako svoj identitet.
Obezbedite sigurnost Alpha profila.
Naćićemo se u Njujorku za dva dana.
U pravu ste. Nisam čuvar.
Ja sam dečko koji je napunio Crnu Kutiju eksplozivom.
Ne zaustavljaj se dok ne dodjemo u Brisel, da bi bili sigurni.
Neću usporiti sve dok ova stvar ima goriva.
Nikita mi se nije javila.
Prošlo je dosta.
Ko si ti?
Ja sam pirjateljica tvoje ćerke.
Ovde sam da te izvučem van.
Okej?
Evo...
Pričaj s njom.
Ti ćeš je ubiti.
Ne, ona je bezbedna.
Spasila sam je od Arijevih ljudi.
Ja sam je čuvala.
Rekla sam Sergeju da je bila ovde...
Ne Ariju.
Alexandra je bolesna, veoma bolesna.
- Da. - g. Tasarov...
Imamo dva čuvara oborena iza kuće.
Obezbedite g. Semaka.
Ne odbijajte se od njega dok vam ja ne kažem.
Jesu li tvoji ljudi pročešljali kuću.
Neko drugi je ovde. Nadji ga.
Amerikanci su je uzeli,
i napunili joj glavu lažima...
Lažima o Sergeju.
Sada ona želi da ga ubije?
Sergej želi vašu ćerku mrtvu.
Ne.
No, on želi da joj pomogne.
Želimo da je skolonimo na sigurno mesto,
gde joj možemo dovesti doktora,
i izlečiti štetu u njenom mozgu,
kako bi mogla da vidi istinu.
Želiš li da znaš istinu?
On je angažovao Amerkinace da uklone tvoju familiju,
da bi on mogao da preuzme kontrolu nad Zetrov-om.
To je laž.
Ja sam bila tamo, Katya.
Ja sam bila u toj ekipi. Imali smo sve.
Šifre za alarm. Planove kuće.
Šeme obezbedjenja... Sve nam je to dao Semak.
Katya...
Ja sam ti ubila muža.
Ne. Ne, Sergei me voli.
On je želeo Zetrov, i želeo je tebe.
Ali imao me je.
Imali smo jedno drugo.
Bili ste ljubavnici.
Zbog toga si ti preživela te noći.
To je bio deo dogovora sa Persijem, zar ne?
Sada ćeš poći samnom.
Ne pitam.
Upomoć.
- Idemo. - Okej.
Jesi li bolje?
Ništa više ne osećam...
Ako si to želeo da znaš.
Vrištala si i plakala u drugoj sobi.
Mogla si da se povrediš. Morao sam nešto učiniti.
Opet sam je izgubila.
Više mi se nikad neće vratiti.
Nadajmo se da neće.
Sergei...
Nećeš je povrediti.
Imali smo dogovor.
Ona i njen pomoćnik su mi ubili pola ljudi.
Ne smem dozvoliti da tako ostane.
Obećao si da nećeš povrediti Alexandru.
Ali ona više nije tvoja Alexandra, Katya.
Moraš to da shvatiš.
Sad shvatam mnoge stvari.
Boraveći ovde dole, imao sam vremena da razmislim.
Znaš šta sam shvatio?
Svidja ti se zaključak.
Shvatio sam da sam činio greške.
Ali sam i mogao da naučim iz njih.
Ponekad treba samo promeniti pogled na stvari
i dovesti ih u fokus.
Imao si vremena da razmisliš.
Imao sam vremena i za plan.
Protiv Nadzornog?
Reokao sam ti, oni su nebitni.
Kao što si rekao,
uvek ima grupa iza grupe.
Ako pogledaš malo bolje videćeš da ima otvor tamo gore.
Gde bi mogao da odeš?
Na viši nivo...
Ne na mesto koje ti misliš.
Mislim da je je telefon kraj puta.
Dobro, bar znamo da su sada kući.
A Roan vodi stvari.
Tako Persi komunicira sa njima.
Mi smo bili njegovo osiguranje.
- Šta? - Čuvari.
Mi smo bili stvar koja je održavala Persija živim.
Ali Persi je isplanirao svaku nepredvidjenu situaciju.
Čak i u slučaju njegove smrti, mi bi otvorili Kutije.
Možda i u slučaju njegovog pritvora...
Vi ćete ga izvući.
Ostaću kući dok ne dodješ,
pa ćemo razmotriti stvari oko Persija.
Oven misli da bi trebali da ga pustimo da izadje i onda da ga ubijemo.
To nije loša ideja...
Osim što bi se mi poubijali
ko će prvi da ga puca.
Moramo da razgovaramo...
O nama...
I gde smo stali.
Biću ovde.
Ne moraš da ideš na ovu.
Mogu da razgovaram sa Persijem i predložim drugog agenta za Bledu Vatru...
Možda Keli.
Oh, ona bi to volela.
Dokle ću to da slušam.
Nikita...
Znam da mrziš ovakve misije...
Sa civilima.
To je važno sa Persija, zar ne?
Bilo bi dobro da ja odem.
Ti si sposoban agent.
Ne moraš više da mu se dokazuješ.
Jednom si mi rekao,
da je Odsek druga šansa...
Mogućnost da budeš druga osoba, da napraviš razliku.
Ova misija...
Ovako ću dokazati sebi kakva osoba ću da postanem.
Ti znaš, godinama, imala sam...
ova sećanja koja su me održavala...
sliku u svojoj glavi, o tome šta sam izgubila.
Bez obzira koliko su to loše stvari,
Mogla sam da zatvorim oči, i...
Oni su bili tu.
To je ono kroz šta si prošla.
Ali to je bila laž.
Sada ne mogu da verujem čak ni svojim sećanjima.
Ona i Semak...
Nikad ne bih rekla.
Bila si dete koje voli svoje roditelje.
Potrošila sam toliko vremena
i snage...
Da osvetim šta?
Oca koji me je voleo, ali nije bio nedužan,
i...
majku koja me...
- Možda me nikad nije ni volela. - Alex...
Ne razumem Katyin izbor,
ali mislim da te ona voli.
Budi sigurna u to.
Sve vreme je bila u planu sa Semakom.
Ne, mislim da je bila ombanuta,
i nije videla realnost.
Ali kad mi je rekla da želi da te zaštiti,
Poverovala sam joj.
Bojala se da te ne izgubi.
Više se bojala da ne izgubi njega.
Ne znam kako da predjem preko toga.
Ne možeš to sad sve da shvatiš.
Ali nemoj da je odbacuješ...
Ne još.
Čula sam te...
Na telefonu. Ti...
Čak i kad si saznala šta je uradila,
još uvek si pokušavala da je spasiš.
Ljudi greše.
Znaš, naprave pogrešan izbor.
I onda pokušavajući da ih isprave, samo još više pogoršaju.
Ali ako im daš drugu šansu,
ponekad te iznenade.
Da.
Urade to ponekad.
Titlovi by: Elvis Murić Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com